If I’m Using a Public Wi-Fi Hotspot to Access the Internet, Can I Still Be Accurately Geolocated?

You certainly can. Please be advised that public Wi-Fi sources may be located outside of the permitted state from time to time. To solve the problem, try connecting to the internet from a new location/connection source.